Действительно, есть ли смысл делать самим всё с нуля?
Лучше взять за основу локализацию от нового диска и исправить все их недочёты!
Даже призываю к маленькой революции так сказать
Покупать игру в Steam чтобы поддерживать разработчиков и ставить на неё русификатор. А издание Нового диска бойкотировать за весьма некачественно выполненную локализацию!
(При всём при том, что версия Steam обладает не плохими бонусами)